I sat on a rug, biding my time, drinking her wine.
We talked until two and then she said, “it’s time for bed”.
(The Beatles: This Bird Has Flown)
English
Fisherman’s Rugs are handmade heavy woven rugs usually made of wool. They were established in 1928 in Western Pomerania as a sideline for Fishermen and their families. The typical motives are inspired by the Pomeranian landscape and the Baltic Sea, for instance anchors, seagulls, waves, squirrels, leaves, ships, and a variety of fish of course. Fisherman’s Rugs are often used as tapestry or in a smaller quadratic version as seat rugs. Because of their manual work Made in Germany Fisherman’s Rugs in nowadays are a great rarity and very precious.
Svenska
Fiskare mattor är handgjorda mattor som är tillverkat av ull. De fastställdes i 1928 i den pommerska landsbygden som heter Freestland som en bisyssla för fiskare. Den typiska motiven är inspirerade av Pommern och Östersjön, till exempel ankare, fiskmås, våg, ekorre, blad och en mängd fisk naturligtvis. Fiskare mattor används ofta som wandmattor eller i en mindre kvadratisk version som säte mattor. På grund av deras manuellt arbete Made in Germany Fiskaremattor i dag är en stor sällsynthet och mycket värdefulla.
Italiano
I tappeti dei pescatori della Pomerania sono tappeti di lana tessuti a mano, che erano inizialmente fabbricati a domicilio dai pescatori. I tappeti dei pescatori ci sono dal 1928; erano pensati come fonte di guadagno secondaria per i pescatori nella provincia della Pomerania. I motivi tipici, unici al mondo s’ispirano al paesaggio costiero della Pomerania. Fra questi vi sono ancore, gabbiani, onde, foglie di quercia, scoiattoli, cardi di spiaggia e naturalmente pesci in tutte le possibili combinazioni.
I tappeti dei pescatori erano nel terzo Reich e nella DDR oggetti di lusso ricercati ed erano molto amati anche dai membri altolocati del governo. I tappeti dei pescatori della Pomerania sono spesso usati come arazzi oppure in piccoli modelli quadrati come tappeti per sedersi. Poiché sono preparati con lavoro a mano Made in Germany, i tappeti dei pescatori sono oggigiorno una grande rarità ed estremamente costosi.
Română
Covoarele din Pommern sunt confectionate manual, tesute de obicei din lana. Ele au fost concepute incepand cu 1928, in Pomerania de Vest, ca o activitate adiacenta pentru pescari si familile lor. Motivele tipice sunt inspirate din peisaje si din zona Marii Baltice, de exemplu motive ca ancora, pescarusi, valuri, veverite, frunze, si o varietate de pesti.
Covoarele pescarilor sunt deseori folosite drept covoare de perete sau covoare de sezut. Datorita artei manuale pe baza careia sunt confectionate, aceste covoare sunt de o raritate si de o valoare apreciabile.
Türkçe
Pomeranya balıkçı kilimleri balıkçılar tarafından elyapımı olarak evde üretilen, oldukça yoğun örgülü kilimlerdir. Bu uğraş, balıkçılara ek iş olarak 1928 yılında batı Pomeranya bölgesinde gözlemlenmiştir. Çapa, martı, dalga, sincap, yaprak ve çesitli simetrik yapılarda balık gibi birçok yaratıcı motif, Pomeranya manzarası ve Baltık denizinden esinlenmiştir. Bu balıkçı kilimleri, Nazi dönemi (1933-45) ve Batı-Almanya dönemlerinde (1949-89) özellikle yüksek kademe memurlar tarafından oldukça yoğun ilgi görmüştür. Bu kilimler genellikle resim dokumalı duvar örtüsü yada küçük karesel şekilde iskemle olarak kullanılmaktaydı. Almanya’da elyapımı olarak üretilmiş olan bu kilimlere günümüzde oldukça nadir rastlanmakta ve bu nedenle bir o kadar da kıymetli olmaktadır.
Serbokroatisch
Tepisi pomerijanskih alasa ručno su izrađeni od vune u domovima ribolovaca. Zvanična proizvodnja ćilima započinje 1928. godine u oblasti zapadna Pomerija, gde je ribarima napravljeno posebno naselje. Karakteristični i jedinstveni motivi, koji izviru iz Pomerijskog pejzaža i baltičkog mora, kao na primer sidra, galebova, morskih talasa, hrastovog lišća, žbunja i naravno razne vrste riba u različitim i umetnički izraženom simetrijom zaštitni su znak pomerijskih tepiha. Pomerijski tepisi su kroz istoriju – Treći Rajh, doba DDR – a smatrani luksuzom, koje nije mogao svako da ima u svom domu. Odnos prema ovoj dragocenosti je prisutna i danas u SR Nemačkoj. Često se mogu koristiti kao tepisi za sedenje, što predstavlja svojevrsni užitak. Zbog same izrade – ručni rad made in Germany, pomerijski tepisi su danas veoma retki i neprocenjive su vrednosti!
Теписи померијанских аласа ручно су израђени од вуне у домовима риболоваца. Званична производња ћилима започиње 1928. године у области западна Померија, где је рибарима направљено посебно насеље. Каракеристични и јединствени мотиви, који извиру из Померијанског пејзажа и балтичког мора, као на пример сидра, галебова, морских таласа, храстовог лишћа, жбуња и наравно разне врсте риба у различитим и уметнички израженим симетријама заштитни су знак померијских тепиха. Померијски теписи су кроз историју – Трећи Рајх, доба ДДР-а сматрани луксузом, које није могао свако да има у свом дому. Однос према овој драгоцености је присутна и сада у Савезној Републици Немачкој. Често се могу користити као теписи за седење, што представља својеврсни ужитак. Због саме израде – ручни рад Произведено у Немачкој, померијски теписи су данас веома ретки и непроцењиве су вредности.
Ukrainian
Померанські „Килимки рибалок” – це важкі килимки ручної роботи, зазвичай зроблені з вовни. Вони були винайдені у 1928 році у Західній Помераніі як засіб додаткового заробітку для рибалок. Типові мотиви беруть натхнення з Померанського краєвида та Балтійського моря, наприклад зображають якір, чайку, хвилю, білку, лист та, звичайно, різноманітну рибу. Рибальскі килимки часто використовуються як гобелен або в меншій квадратній версії як килимки для сидіння. Через їхню ручну роботу, « зроблені в Німеччині » Килимки Рибалок у теперешній час є великою рідкістю та дуже цінні.
Mongolian
Фишир хивсүүд нь гараар урласан цэвэр ноосон бүтээгдэхүүн ба тэдгээрийг анх Фишир тосгонд гэрийн нөхцөлд үйлдвэрлэж байжээ. Фишир хивсүүдийг 1928 оноос үйлдвэрлэж эхэлсэн бөгөөд Поммерн нутгийн Фишир хүмүүсийн амьжиргааны хоёрдахь эх үүсвэр байсан байна. Гол санаа загвар нь Поммерн нутгийн эргийн байгаль болон Балтийн тэнгис зэрэг дээр тулгуурлаж байжээ. Сэдэвлэж байсан зүйлүүд гэвэл якорь, цахлай шувуу, давалгаа, царсны навч, хэрэм, мэдээж загас мөн эдгээр эдгээр бүх зүйлийн нэгдэл зэрэг юм. Фишир хивсүүд нь хананы мөн жижиг дөрвөлжин хэлбэртэй суух зориулалтаар хийгдэж байжээ. Тэдгээр нь нэг нэгээр гар аргаар Германд үйлдвэрлэв хэмээн хийгдэж байсан учраас өнөөдөр тэдгээр Фишир хивсүүд маш ховор ба асар их үнэтэй юм.
Persisch – Farsi
فرش ماهیگیران پومرانیان (ناحیه ای در شمال آلمان در سواحل دریای بالتیک) در اصل به قالیچه هایی اطلاق میشود که به صورت دست بافت توسط ماهیگیران آن منطقه تولید میشد. ماهیگیران در سال 1928 در منطقه فریستلند(Freestland)، حومهی غربی پومرانیان، کارگاههای تولیدی محلی را به عنوان شغل دوم خويش تاسیس کردند.
نقشهای منحصر به فرد به کار رفته نوعا از محل زندگی پومرانیان و دریای بالتیک سرچشمه گرفته اند، برای مثال می توان به لنگر گاه، مرغ های دریایی، امواج خروشان دریا، برگ درختان، سنجاب، و البته انواع مختلف ماهی در آرایشهای منتظم اشاره کرد. این قالیچهها در دوران آلمان نازی و همچنین دوران پس از آن، جمهوری دموکراتیک آلمان(GDR)، بسیار مورد تقاضا بوده اند .قالیچه های ماهیگیران اغلب به عنوان تابلو فرش، یا در اندازه ی کوچکتر و سایز مربع تزیین کننده صندلیها بوده است. امروزه با توجه به دست بافت بودن، این قالیچه های ساخته شده در آلمان بسیار نفیس و قیمتی میباشند.
